討厭
喂 喂 喂
本視頻和字幕僅供個人學習交流使用，請於下載後24小時內刪除，如想要收藏請支持正版。因私自傳播造成的法律責任，本組概不負責。
█
本字幕由 囧夏字幕組 & WiKi@TTG 聯合製作
片源：TTG 翻譯：蓓蓓 ヒマワリ 霜桜椿 ooqnm 花園 汐悅
校對：艾斯皮 時間軸： 蓓蓓 格子 壓製：WiKi
邊 門
藤野老師…
不好意思 應該是中原老師
你是在我們學校進行教育實習的嗎
我申請過 但是沒有通過
那你一定知道本校老師們的傳說吧
請用
謝謝
那你來這個學校是…
這是畢業23年後第一次回來
歡迎回來
母校歡迎你
謝謝 請多關照
請用
讓那個傳說得以傳承
已經成為了歷任校長的使命
但畢竟是傳說啊
也許會有人隨意進行改編
要從哪兒說起呢
老師今天有空嗎
我沒事 倒是校長您不忙嗎
不忙 請你事無巨細地告訴我
好的
那個時期恰逢泡沫經濟瀕臨破滅
大人們都沉浸在最後的狂歡中
在初中二年級的女孩眼中
大概會覺得不正常吧
是的
簡直就像是快要腐爛的水果
嗯 確實如此
那一天 雪下了一整夜
整座城市銀裝素裹
14歲的我
第一次遇上白色的聖誕節的早晨
我為了打掃兔子窩
不得不提早去學校
Jingle bell Jingle bell
瞳子 瞳子 瞳子
瞳子 快穿上
從我的屁股上來的啊啦啦啦
加油
還有一邊
穿上
涼子
今天不是要早點兒嗎
快好了
穿好啦
我回來了
爸爸回來啦
你回來啦
爸爸回來啦
嗯 我回來了
爸爸 快給我堆雪人
好好好
等你們從托兒所回來再說
我回來了
爸爸你回來了
聖誕老人來過了嗎
來了來了
來了啊
辛苦了
謝謝
雪人之後再說
爸爸一直工作到早上 要休息了
嗯 讓我睡會兒
爸爸快給我堆雪人
明明是個刑警
我要逮捕你們了哦
快出發吧
好的
啤酒
麻煩你了
我去上學了
路上小心哦
路上小心
聖誕節下這麼大的雪
這在觀測史上排在第六位
誰說的
早上電視裡天氣預報的女主播說的
那叫天氣預報員
對對 就是她就是她
野田同學 你家裡有養什麼動物嗎
之前養過烏鴉
騙人的吧
說是養 其實是因為它受傷了
媽媽才把它撿回來 就養著了
你媽媽也很喜歡小動物啊
但我並不怎麼喜歡
那你為什麼還要來照料兔子
真噁心
我們走
趕緊通知老師
所羅門的偽證
宮部美雪
給
柏木同學是飼養委員嗎
給
是的
飼養委員啊
我讀書的時候還沒有這種職務
美化委員 播音委員這些倒是有
因為我們養了兔子
柏木同學是負責照料它們的嗎
是的
但是 誠如剛才所說
11月14號之後
柏木同學就沒有來過學校了
所以就讓這倆位同學來代替他
原來如此
你們還好嗎
要不要叫家裡人過來接你們
我沒事的
我們回教室了
不用勉強
不會的
嗯
上島同學
說了什麼
上田同學
給我看看
森林林 你怎麼了
你沒事吧
廣播馬上就要開始了
校長有話要對你們說
你們的同學柏木去世了
具體情況尚不清楚
老師你剛剛說了什麼
你們的同學柏木卓也
去世了
我身為班主任 卻沒能救他
但是
也是因為他沒有向我尋求幫助
我害怕直視他的眼睛
明明是小孩子模樣
卻用一種令人毛骨悚然的眼神看著我
要是我能再多聽聽他的心聲就好了
柏木同學的葬禮在進入寒假後的第三天舉行
雖然沒有留下遺書
但是警察認定其為自殺
那個男生不是我們學校的學生吧
一直一動不動地站在那兒
他跟柏木同學的關係一定很好吧
我是校長津崎
謹此代表城東第三中學表示沉重的哀悼
我們作為老師
如果能夠更真誠地面對柏木同學的煩惱就好了
事已至此
雖然說什麼都無濟於事了
但是一考慮到父母的心情
我們只有無盡的懺悔
森內老師
沒事吧
你沒事吧
沒事吧
對不起
怎麼了
下一站是 三越前站 三越前站
馬上要經過三越日本橋
為了保證您的安全 請勿在車內走動
走吧
藤野涼子親啟
收到那封信
是在年後 寒假的最後一天
舉報信
城東第三中學
二年級A班的柏木卓也
並不是自殺的
他是被人殺死的
聖誕夜那晚
我在案發現場目擊了整個過程
他們把呼救的柏木同學
推到屋頂的鐵絲網外
兇手是二年級B班的大出俊次
橋田佑太郎和井口充也是幫兇
他們三個人笑著殺死了柏木
我由衷地懇請
請重新調查這一起案件
這樣下去
柏木同學死得太冤屈了
拜託了
請通知警察
兩封相同內容的信
被分別寄給了藤野同學和我
是的
要是舉報信中所寫內容是真的話
還真是了不得啊
案發當晚
並沒有人在學校附近目擊到大出同學他們
也沒有聽到有人爭吵
據此 我們警方認定該起案件為自殺事件
也就是說
這封舉報信只是個惡作劇
是的
之所以寄給我女兒是因為我是刑警吧
舉報人極有可能是涼子二年級A班的同班同學
幸好這裡只有我和年級主任高木老師
我們會盡可能將此事保密
您說什麼呢
應該和其他老師商量後再做決定
校長
我不想再讓學生受到傷害
我也認為應當對此事保密
應採取適當的方式
找出寄信人
再由我們跟蹤調查
相信很快就能解決此事
先從哪裡開始
寄信人應該會焦急地等待著學校的行動
所以應該讓他對學校的行動有所察覺
你無視舉報信嗎
爸爸你不是說好要認真調查的嗎
當然警方和學校並非什麼都不做
柏木自殺造成其他學生的不安
決定對A班學生進行心理輔導
心理輔導？
實際上是為了找出寄舉報信的人
而進行的審訊調查
給我寄信的人說他真的看到了現場
涼子
我很理解你不安的心情
你發現了死去的同班同學
接著又收到那麼奇怪的信
但是 現在就請相信警察和學校
他們在盡全力保護你們啊
那麼 來幫忙
不好意思 那麼晚了
肚子餓壞了吧 給
今天媽媽採訪的是
The Blue Hearts的Hiroto
他手腳細長 像條棍子
我問他「你有好好吃飯嗎」
不是說了不要放油炸豆腐了嗎
豆製品既對大腦有好處 又好吃
不是讓你少做肉和油膩的東西 多做蔬菜嗎
這你也不聽嗎
保羅正因為變成了素食者
前披頭士樂隊成員
拉布呂耶爾詹姆斯·保羅·麥卡特尼
所以寫不出像過去一樣的名曲
隨他去
不改變吃的東西的話 至少帶我去醫院看皮膚
樹理 你過分在意了
痘痘不是病 是青春的標誌
我才不要這種標誌
不要這麼急
壓力是最不好的
心情舒暢的話
自然會好的
爸爸 他又要開個展了
一個周日才能畫畫的上班族
能畫出什麼好作品呀
樹理
你可不要嫁給像爸爸一樣的男人
絕對不會幸福的
那麼我把你的那份也一起吃啦
飽含熱情的鮮紅玫瑰
在心頭綻放
樹理家和我家不一樣
爸爸是畫家
媽媽又是音樂界的記者
所以 樹理和其他人不同
也很聰明
看來你很崇拜三宅同學
佐佐木小姐你是警察吧
嗯
樹理說過
警察介入的話就是在調查
你想知道我們是否在調查嗎
不想
你說你不能接受柏木同學的死是為什麼呢
我沒有什麼特別的意思
只是他沒有留下遺書
說是自殺很牽強吧
你有想到什麼嗎
沒有
要是有的話
早就聯繫老師和警察了
淺井同學似乎很擔心你呢
松子她說什麼了嗎
沒有 只是感覺而已
警察小姐
你們是不是知道了什麼我們不知道的事
什麼意思
為什麼這麼說
就是這麼覺得
松子也這麼說
松子
怎麼了 樹理
氣死我了
快點逮捕大出他們就好了
做那些無聊的事
他們簡直是怠慢職務
但是 為了讓警察相信
最好把樹理你看到的如實告訴他們
松子 你不會說了吧
我不會說的
我不會破壞約定的
你還在期待誰會來拯救我們嗎
對不起 樹理
不要讓我一遍遍重複
大出他們要是發現了
我們就要像柏木一樣被殺掉
如果真那樣的話 就是你的錯
不過意思 請讓一下
看看這傢伙的臉
真髒
放手
是不是得了什麼不好的病
開什麼玩笑
喂 看這裡 怪物
放手
痘痘會傳染的 俊次
開什麼玩笑
住手吧
看這邊 怪物
不要 不要
你們在幹什麼
救命
不要欺負樹理
肥豬 別妨礙我們
滾開
不要
給我安靜點
喂 肥豬 這個不錯哦
還給我
給我 不要 不要
快把那個還給她
不要 不要 不要
沒了那個松子會活不下去的
你什麼眼神
快道歉 說自己太噁心了 說對不起
對不起
聽不見
對不起
我太噁心了 對不起
救命 救命 誰來救救我們
俊次 等等
樹理
HBS新聞部
電視臺的人為什麼來這裡
這封信的收件人是森內惠美子老師
是這裡二年級A班的班主任吧
這是我台「新聞冒險」欄目組收到的投稿信件
學校應該也收到同樣的信了吧
我沒有什麼好說的
請回吧
學校裡可是發生殺人事件了
你作為校長 不覺得有責任嗎
那是自殺事件
警方也下此定論
我校並沒有非隱瞞不可的事情
那請允許我採訪後再判斷
舉報信上所寫的毫無事實根據
對於被殺的學生 班主任居然無動於衷
所以說這是自殺
冷靜點 校長
這位教師毫不在乎地撕碎了
關於目睹殺人事件的信
善意的第三者告訴了我們真相 我讀一下吧
我在垃圾箱裡發現了這封信
這封信含有很沉重的內容
我覺得不能棄之不管
我們媒體絕對不會原諒
這位扔掉舉報信的女老師
森內老師任職才不過兩年
如果她收到信
絕對不會撕毀扔棄
好吧
我們節目一定會揭露真相給你看
請你做好準備
森內老師
您是森內老師吧
我是HBS電視臺的
就是你吧 把撕掉舉報信扔進垃圾桶裡
什麼?
這可不好
你無視學生賭上性命的訴求
這是作為班主任應該做的事嗎
你就沒有罪惡感嗎
我不知道這事
我沒做過那種事
等等
你太卑鄙了吧
來了
我的時代來了
怎麼了
我接受採訪了
他們先問了我森林林的事
他們也採訪我了
他們問了很多森林林的事情
我也被採訪了
還聽說柏木不是自殺是被殺的
是嗎
我跟他們說 我一開始就覺得可疑
你是想上鏡頭吧
他們還問了大出的事
果然還是有關係的吧
誰知道呢
不過大出確實挺有嫌疑的
被懷疑也算正常
是啊
真嚇人啊
對了 昨天讓你們看的節目看了嗎
他為什麼那麼有名呢
大出家很有錢
大出木材店是吧
是的 是的
大出錢包裡總放著10萬左右
聽說
他家在泡沫時代猛賺了一筆
聽說他做的壞事都靠錢擺平了
這個不能在電視上亂說吧
沒關係
請詳細地和我說下
你們真的什麼都沒做嗎
真是纏人
我們是無罪的
但是你們在柏木不去上學之前的一天
在理科教室和他打架了吧
我們只是稍微吵了下
井口
那麼你們去上學吧
曠課的話才會流言四起的
煩死了 老太婆
應該叫我佐佐木小姐才對
那些傢伙覺得柏木被我們殺了很有趣
這種學校能去嗎
橋田你呢 這樣下去真的好嗎
這是我們三個人決定的事情
打擾了 請
你想說什麼
三宅同學
警察小姐 我一直保持沉默
柏木死後
我聽到大出他們邊笑邊說
說了什麼
進展順利
真的 我沒說謊
你能鼓足勇氣說出來
謝謝你
動機是復仇嗎
我聽到不少同學說三宅被大出他們欺負
淺井同學也參與了嗎
恐怕是三宅同學出的主意
淺井是幫忙的
基本上能夠確定她們就是寄信人
給她們一點時間
或許她們會說出真相的
請終止調查吧
什麼
A班裡已有傳言說
心理輔導就是為了找出兇手
請等一下
如果讓她倆承認撒了謊
電視臺採訪也會停止的
因為是中學生的惡作劇
電視臺做不了節目
學生們互相懷疑
結果
只會再次製造欺淩
佐佐木警官 非常抱歉
這都是作為校長的我需要承擔的責任
抱歉
職工大會快開始了
感謝你為我校所盡之力
校長
對於舉報信和面談調查這兩件事
我們一無所知
您真是一點都不信任我們
不要吵架嘛
並不是不信任你們
我不想因為這種缺乏可靠性的舉報信
使學生們動搖
不能確定是誰寄的信嗎
很遺憾 根據所獲得的信息
無法推測寄信人是誰
真的嗎
是真的
雖然不太相信校長
最有問題的
是收到舉報信並將其撕碎丟棄的森內老師
我沒有收到過
你覺得我會相信嗎
如果收到舉報信的話
絕不會撕掉
我會馬上告訴校長
我真的沒有收到
會是寄錯人了嗎
我們向管轄區的郵政人員打聽過
一月七日上午10點左右
有向森內老師所住公寓的收件箱
寄送了一份快遞
果然是收到了吧
我沒有收到
你覺得麻煩就扔了是吧
還不快點承認
請等一下 楠山老師
你這麼吵吵嚷嚷 可沒辦法說下去了
再說 為什麼森內老師非得撕了舉報信
信上並沒有批判重傷她的內容啊
北尾老師
同為籃球部的顧問 可以理解你想袒護她
但是信會自己長腳跑掉嗎
沒有
我沒有說謊 請相信我
拜託了
這不是哭就能解決問題的
校長
她的理由這麼含糊
您說她還能維護城東三中的名譽和學生嗎
我真的沒有說謊
你這混蛋 滾回去
你的心情我能理解 大出先生
即便生氣也改變不了現狀
你說什麼混蛋
我只是想知道真相
我沒有懷疑你的兒子
你這不就是在懷疑嗎
痛痛
你個混蛋以為老子是誰啊
你個混蛋在對誰的兒子說三道四啊
爸爸
孩子他爸快住手
爸爸
你們給我滾開
社長別這樣
滾開
不能這樣
滾開
喂 喂 喂
你有責任告訴我事情的真相
請告訴我
別以為你這樣就可以逃避責任
你到底有什麼目的
你的名字可是在舉報信上的
請你快回去
給我滾
我好吃的東西時候最幸福
這樣就好
與其忍著不吃喜歡的東西內心變得消瘦
還不如吃胖點健康
嘲笑胖子的人都是不幸的
內心匱乏
所以一笑了之便可
是吧
就是啊 松子
我們就是跨越這些成為大人的
我不會輸給那些人的
因為我比他們幸福百萬倍
說得好
我知道的
我會好好鼓起勇氣
懲罰那些壞人
好厲害
了不起 松子
晚上好
藤野同學
藤野同學?
小學的時候來家裡玩的小涼
我記得你哦 很久不見了 歡迎
久疏問候
這個 是不是松子忘記的
謝謝 小涼
謝謝
很抱歉這麼晚來打擾
你等等
你喜歡甜食嗎
這些給你
謝謝
那我送送她
也給我點
你也要啊
銅鑼燒也很好吃
但我還是喜歡豆大福
我也喜歡
豆子鹹
比普通大福餅更喜歡吃
是啊是啊
我媽媽一直說
這是禁斷的味道
禁斷的味道 感覺好像大人呢
說的我都心跳加速了
已經吃完了
那下次
叫上樹理
三人去買豆大福餅
我們到了三年級還是同班就好了
怎麼了
對不起 松子
對不起什麼
沒什麼
到這裡可以了
那明天學校見
byebye
小心回家
你也是
byebye
你們幹什麼
別欺負樹理
等下
住手
等下
住手
不要欺負樹理
求你住手 好痛
求你住手
給我安靜點
好噁心
住手
你為什麼不去救她們
藤野同學
你明明在班會上呼籲要停止欺淩同學的吧
抱歉 我趕時間
你說過不要視而不見的吧
我媽媽工作很忙 要很晚回家
我必須照顧弟弟們
說實話吧
你也怕自己也被欺負吧
住手 住手 住手
你很卑鄙 藤野同學
你自己也不去救她們
別光指責我
這句話
你敢在那兩人面前說嗎
你這個只會動嘴皮子的偽善者
你這種人最惡劣了
住手
給我道歉
對不起
是我太醜了
住手
不好意思
這邊請
看來能如期舉辦畢業典禮了
我昨天向校長提出辭呈了
什麼
誰都不相信我
我覺得是不是舉報信被誰偷了
先坐下吧
信雖說是已經寄到了
我查看郵箱的時候沒有看到
所以應該我打開郵箱以前就被人偷了
你們會調查這件事的吧
老師好像是住在江戶區吧
那樣的話
那裡不是我們的管轄範圍
雖然委託給了當地警署
信件丟失這種事
他們可能不會那麼當回事
去拜託調查公司如何
說不定這樣能找到線索
你能想到會做這樣的惡作劇
或者是故意找碴的人嗎
是的
有
那孩子
那孩子？
柏木同學
老師
柏木同學已經死了
舉報信寄給你的時候
他已經不在這個世上了
不
就是他做的
為了在自己死後造成這樣的混亂
柏木同學下了這樣的詛咒
老師
漫畫 「日本傳說」
升到三年級
迎來四月的第三個星期六的我們
抱著各自的想法
坐在電視機前
抱歉
別換
別換別換
讓我看
晚上好
讓我看
晚上好
歡迎收看「新聞探險」
讓我們看
本周為您帶來有關最近教育現場的問題
讓我們看啊
讓姐姐看會
首先是關於茂木主編的特輯
晚上好
去年12月25日
東京江東部的某中學後庭
發現了一名男生的屍體
少年的死最初被認為是自殺
但是在翌年的二月中旬
一封匿名信四年送到了我們面前
使得事態急轉直下
被當做是自殺的少年
竟然是被殺害的
然後這封舉報信
被這樣撕成兩半
江東區中學生自殺
舉報信揭露真相
柏木卓也並不是自殺的
他是被人殺死的
我在案發現場目擊了整個過程
把呼救的柏木同學
推到屋頂的鐵絲網外的
是二年級的O同學
H君和A君也幫忙了
死亡的柏木卓也
這樣下去柏木也太可憐了
拜託了
請通知警察
您是OO老師吧 我是HBS電視臺的人
就是你吧 把撕掉舉報信扔進垃圾桶裡
什麼
這可不好
你無視學生賭上性命的訴求
撕毀舉報信丟棄的女教師
這是作為班主任該做的事嗎
你就沒有罪惡感嗎
我不知道這事
我沒做過那種事
請等一下
這位女教師 還有校方到底想隱藏什麼呢
你這不就是在懷疑嗎
痛痛
請將隱瞞的真相
我只是HBS的記者
你個混蛋以為老子是誰啊
這人幹什麼
簡直就是黑社會
你個混蛋在對誰的兒子說三道四啊
爸爸
孩子他爸快住手
這麼可怕的人的孩子真的是你的同學嗎
爸爸
你們給我滾開
社長別這樣
滾開
不能這樣
有啊
滾開
雖然我盡力不和他們扯上關係
你有責任告訴我事情的真相
請告訴我
你們要保密哦
柏木同學會自殺
都是因為OO同學的欺淩所致
我說他是被OO同學殺死的
與其說他是自殺
我們更覺得是被OO所殺
看來大家平時都被欺負了
嗯 可慘了
舉報信上寫的帶頭少年
在這之前多次因為恐嚇和盜竊被輔導
令人驚訝的是
少年的父親用金錢
與受害者自了
O君殺害柏木的現場
撤回了被害申請書
即使舉報信已大白於天下
學校也沒有採取特別的對應措施
警察也沒有進行追查
正義究竟在何處
這就是匿名的來信
無法原諒無視事件目擊者悲痛呼聲的女教師
這樣主張的寄信人……
你也看電視了吧
你不是我們學校的吧
你認識柏木嗎
小學的時候同班
我說
柏木小學的時候是什麼樣
問這個幹嘛
我沒怎麼和他說過話
在他面前走過的時候
他突然叫住我
死了以後？
對 死了以後
投胎轉世後
你會選做人還是兔子
肯定是人類啦
兔子很臭
大便乾巴巴的
絕對不要
為什麼你覺得人好呢
為什麼
那你認為投胎做兔子更好嗎
他們的生活中沒有謊言
乾淨純粹
但是 人類不是這樣
那樣的話
還是做兔子好
他笑了
柏木同學嗎
但是很辛苦
仿佛是在強顏歡笑
我無法忘記他那時的表情
其實我很想忘記
所以聽到他自殺的時候
感覺一點也不驚訝
但是電視上說他是被殺的
屍體是我發現的
就在剛才那個門口
我有事拜託你
還能再見你嗎
什麼
你真是太奇怪了
快放手
放手
混帳女人
沒什麼事
只是普通的夫妻吵架
去死吧
無法原諒
絕對不願諒你
你沒事吧
在電視臺播報以後
家長們對學校的不信任感開始蔓延
所以學校召開了緊急說明會
現在
城東警署少年科的
佐佐木禮子警部補
為大家說明
我是城東警署的的佐佐木
反正你也是警察那夥的
是啊
請好好承認自己的錯誤
好好重新調查吧
就是啊
舉報信上
寫著犯人們笑著將柏木同學推下
這樣殺死他
如果這是事實
那目擊的人 那時到底在哪呢
能夠清楚目擊的場所
只有一個
那就是現場
這個學校的屋頂
這種事情可能嗎
目擊者為什麼那種時候在現場呢
那可是深夜的學校的屋頂
目擊者到底有什麼事
要去屋頂呢
那不是偶然能看到的
太不合乎情理
不自然的地方還有
為什麼不馬上打119叫救護車呢
看到了這麼大的事件
什麼都不做很奇怪吧
是啊
一般不會坐視不理
馬上會打電話報警的
對吧
什麼都不做
說明目擊這件事就是胡說
聽了這個
周圍吵吵嚷嚷的人
都默不作聲了
怎麼了
我去下樹理家
我馬上回來
要帶櫻餅去嗎
不用了
路上小心
然後呢
大家聽了這個 都可以接受了
因為是同班同學
因為事故死了
看早上的新聞了嗎
淺井那傢伙的
看了
淺井是那個經常和三宅同學在一起的吧
你知道淺井和藤野同學都曾是2A班的嗎
不知道
藤野同學
2年級的時候和淺井同班對吧
她是個怎麼樣的孩子
突然怎麼了
你沒看新聞嗎
報紙上也登了
報紙 松子的？
她昨晚被車撞了
現在還意識不明
還在重症監護室裡搶救呢
不是吧
據說是因為寄舉報信被警察發覺了
才畏罪自殺的
不是的
因為她看到了柏木被殺
所以被大出他們殺掉了
不是吧
藤野同學
藤野同學 沒事吧
我去叫老師
你沒事吧
心跳有點快
想吐嗎
沒事的 沒剛才那麼冷了
雖然沒有發燒
不過今天還是先回去好好休息吧
那是淺井同學的朋友
雖然鼓起勇氣來上學了
但似乎還是受到了很大的打擊
是三宅同學嗎
她們倆關係很好呢
我去接下電話
你好 我是尾崎
不好意思
好的
好的 我馬上過去
對不起
我現在得去趟辦公室
好的
我很快回來
三宅同學
你還好嗎
你說什麼
是這樣嗎
真是可憐
是啊
那麼守夜和葬禮要怎麼辦
對
是嗎
就是說啊
因為樹理和淺井很要好嘛
我想樹理應該會去的吧
好的
麻煩你特地打電話過來了
那我先掛了
樹理
你沒事吧
樹理
你再胡鬧我要生氣了
我…好像…說不出…話了
樹理？
你……
真的說不出話了嗎
樹理
松子不會做出這種事的
孩子她爸
你也跟他講
松子絕對不會做出這種事的
再怎麼被同學拜託
她也不會做這種壞事的
我感到很抱歉
如果我早點和三宅同學談談
儘早採取措施的話
事情也不會發展到這一步
那天
松子說是去見樹理就出門了
說實話我其實
並不怎麼喜歡那孩子
但是
只要我說一點她的不好
松子就會跟我生氣
說我根本就不瞭解樹理
那個叫三宅的孩子
好像跟松子一樣被人欺淩吧
即便如此 校長
也不是做出什麼事情都能被原諒的吧
松子她也是
她雖然也被欺淩了
但她都克服了這些啊
我們一直教導她
不要被這些無聊的欺淩打敗
難道
難道是我們教錯了嗎
那我到底該怎麼教她才好呢
校長
你告訴我啊
你倒是告訴我啊
同學們早上好
早上好
津崎校長由於自身原因
已經辭職了
大家安靜點
我暫時作為校長代理
希望能早日恢復校內和平
讓同學們能安心學習
正是這種時期
請大家更要打起精神唱校歌吧
奏校歌
新世界的拂曉
夜拂曉
新芽的生命
閃閃發光
眼睛炯炯有神
懷揣夢想
共同踏上正直的道路
城東三中
我們的母校
警察小姐
是
我不知道你是從哪兒聽說了什麼
您是在懷疑我們家樹理嗎
不是這樣的
我聽說最後一個見到淺井同學的人
是三宅同學
怎麼樣
你還記得嗎
你是不是跟淺井同學談了些很重要的事
三宅同學
樹理
你還好嗎
深呼吸
吸氣
吐氣
好的 好的
你沒事吧
不好意思 您請回吧
不好意思 不好意思
三宅太太
不好意思 您請回吧
不好意思 不好意思
請
不好意思
請回吧
你還站著幹什麼
快滾
滾
你退出不就好了
你如果退出
大家都會感激你的
為什麼這麼說
黑管不夠吧
可以把黑管留給那些沒有的人
再說你明明連樂譜都看不懂
但是我很喜歡音樂
所以我不想退出社團
比跟我一起回家還重要嗎
回去吧 小涼
嗯
我說 松子
什麼
像你這樣的胖子
拿著樂器很可笑哦
還是太鼓比較合適你
幹嗎
你這樣說不太好吧
別說了 小涼
因為我們是朋友啊
這樣才不算朋友
道歉
沒事的 藤野同學
我們講話一直是這種調調
要不樹理也加入我們的社團吧
那樣社團活動日就可以一起回去了
死也不要
像傻瓜一樣排成排
噁心地傻笑著
看
樹理是個有趣的好孩子吧
走吧 小涼
藤野同學
抱歉 藤野同學
請你不要討厭樹理
她其實是個很溫柔的孩子
松子
謝謝你
你們在幹什麼
不要欺負樹理
住手 住手
住手 救命 救命
你為什麼不去救她們
藤野同學
你明明在班會上呼籲要停止欺淩同學的吧
抱歉 我趕時間
你說過不要視而不見的吧
柏木同學和松子
我被兩位同學的死亡陰影所纏繞
就這樣迎來了1991年的夏天
這之後又該如何呢
懷著這種沉重的心情
我又一次來到了那個地方
你這個只會動嘴皮子的偽善者
你這種人最惡劣了
我從未向松子伸出援手
而被柏木從心裡狠狠鄙視的那天起
我一曾有過自殺的想法
我還活著
那就不要再逃避了
戰鬥吧
這就是我找到的答案
眼睛 眼睛
鼻子
嘴巴
臉蛋 臉蛋
柏木同學他是自殺的
不是被人殺害的
我們並不接受這個說法
爸爸你說過
等松子恢復了讓我多幫助她的吧
死了就什麼也做不到了
我不知道為什麼松子必須死
涼子
不要再怪爸爸了
這是警方和學校調查得出的結果
你還要怎樣調查才滿意呢
我不知道
但是
想知道真相有什麼錯嗎
全當沒發生過就好了嗎
涼子
藤野同學
你是藤野涼子同學吧
聽說你也收到了告發信
雖然我不能說是哪裡得到的消息
不過能確定是真的
我沒什麼好說的
二年級時跟你同班的三宅樹理
她是淺井的朋友吧
聽說告發信是她們一起寄的
還有傳聞說淺井就是三宅同學殺的呢
其實
我一開始也對那個舉報信半信半疑
但越想越不可信
所以我想把主題轉向
為什麼她們要寄那種告發信
真過分
怎麼過分了
你又想用這種不負責任的採訪
再次攪亂我們的學校嗎
淺井同學的死
都是你的錯
為什麼這麼說
關於淺井的死你是不是知道什麼
喂
學校的事我們最清楚
所以真相由我們自己來調查
舉報信的內容是否屬實
寄信人是誰
柏木同學是他殺還是自殺
我們自己會調查清楚
小姑娘
這是不可能的
那是六月下旬了
野田突然打電話給我
說是想讓我見一個人
等了很久
沒有
這是神原和彥同學
這是藤野涼子同學
初次見面
看你的校服
應該不是我們學校的學生吧
我是東都大學附屬中學的
那你很聰明啊
對啊對啊
我和柏木同學小學六年級時同班
補習班也是一起上的
我想知道事情的真相
就找他去了
然後他說要和我們當面討論
你對柏木同學的死
知道些什麼嗎
不
初中開始我就再也沒見過他了
我也是從電視節目上才知道他死去的消息
但是
正因如此
我才想知道柏木同學死亡的真相
我們也一樣
但是
我們不知道該做些什麼
應該是大出同學和三宅同學其中有一人在說謊
另一個則是說真話的吧
野田君
還無法確定舉報信的寄信者
就是三宅同學啊
抱歉
但是在我們學校
都在傳聞這兩個人就是犯人
不是把他們當作犯人
而是判定他們有罪
是的
但是兩個人都有罪不是很奇怪嗎
真正的審判是不會這樣的吧
嗯
怎麼了 藤野同學
是啊
我們自己來不就行了嗎
幹什麼
審判啊
什麼
等等 你想在哪裡審判
這不是當然的嗎
在學校裡舉行審判？
因為全部都發生在三中
所以我決定要這麼做
你做什麼夢啊
學校怎麼可能會同意啊
別傻了
快去洗澡吧
校規裡沒有規定不能在學校進行審判哦
涼子
你不贊成也沒關係
我只是不想瞞著你
等等
你坐下
你想和學校作對
毀掉你的前程嗎
審判結束後
我會好好準備考試的
我的意思是說老師們
有可能會帶有色眼鏡看你
內審書會被寫成什麼樣你也知道的吧
內審書
學生在校的學習生活情況會被記錄在內審書中
那種事情無所謂
這三年你一直都努力當個好班長
你一直以來的努力
都將化為泡影的啊
我已經決定要這麼做了
你給我適可而止
我終於知道了
自己到底該幹什麼
我們要自己查出真相
拜託了
真的可以嗎
放手去幹吧
我也憋著一股氣
看不慣學校的做法啊
給我跑起來 你這個混蛋
沒吃飯嗎
對不起
大聲！
對不起
那我們該從哪開始著手呢
首先要確定審判的日程吧
日程 大概要幾天啊
大概要三個星期來準備
8月15號左右開庭
審理到判決下達要五天
好簡單啊
混蛋
這可是午休時和你們討論後
我絞盡腦汁想出來的啊
這種事要的是氣勢 氣勢啊
明白
還有檢察官和辯護律師
法官怎麼辦
腦袋不靈光的人可當不好啊
是
法官要作出判決的吧
那個人會不會責任和負擔太重了
對
這件事我們也討論過了
讓多人來討論之後得出判決
這樣應該比較適合
那就要設立陪審團了啊
對
確實這樣比較好
好
那拜託了
拜託了
這可是你們來做的哦
好 十分感謝
我們告辭了
太好了
腰太直了
彎低點
三宅同學無法說話
一直沒來學校吧
嗯
這種情況下還要把她硬拉過來當被告
應該會很困難
的確
那就讓大出同學來當被告吧
嗯
他應該想證明自己的清白
我也認為他是清白的
為什麼
你應該不認識大出同學吧
這和大出同學沒關係
柏木同學被大出同學等人殺害這件事
總感覺有哪裡不對
怎麼回事
我認識的柏木同學
不是那種會被欺淩的類型
我完全無法想像他半夜被叫出去
還會爽快赴約
但是…
能讓我
做大出同學的辯護律師嗎
我和大出同學之間沒有利害關係
我對他也沒有偏見
藤野同學
你能做檢察官嗎
做檢察官就是
要相信那封舉報信的內容
證明大出同學是有罪的
我和你不同
無法斷言柏木同學是自殺的
我覺得有可能就是大出同學幹的
那就只有我能當檢察官了吧
大家聚一下
再過來點
那天為了決定畢業文集的題目
往這裡坐坐
而把三年級學生聚集在體育館
我們決定要做到最後
我和野田同學決定開始討論之前
想盡可能多的召集2年A班的同學
希望他們能幫忙審判
我
之前從涼子那裡聽說要舉行審判
但是我覺得那很麻煩
不想參與
但是
到底真相是什麼
我們必須自己去查明
我希望給這事一個了結
也許我幫不上什麼忙
我贊成麻理的說法
麻理 向阪同學
謝謝
我有話要說
井上同學有什麼要說的嗎
如果有一個和我偏差值相同的人報考了同一所高中
那麼這個高中
是會錄取違逆學校舉行審判的我還是那個人
作為三中的學生就在起跑線上落後了
所以不應該浪費寶貴的時間
這種事情藤野你也明白的吧
那麼
就要當什麼都沒發生過嗎
開始了
快點 開始了
你們幹嘛聚在那兒
快點回自己班級
快點
太慢了
快點
藤野同學 你也是
快回自己的班級
討論畢業文集的題目
我想討論的不是三年級
而是2年A班的事情
想這麼做的話
就回自己班裡提議
這應該由我們決定而不是老師
別煩
坐下
老師
2年A班
可是有柏木同學和淺井同學兩位去世了啊
的確
悼念去世同學的溫柔心情很重要
我也知道作為班長的你
感到責任重大
責任？
什麼責任
就是沒有團結好同學的責任啊
兩個人的死是我的錯嗎
我又沒這麼說
你冷靜一點
他們本來可以和我們一起畢業
但是卻死了
卻讓我寫初中三年
過得很充實開心什麼的
這種謊話連篇的文章根本沒有意義
是啊
沒有意義
那你們這樣提議
別吵
冷靜一點
比如他們兩人的死
讓你們知道了無法替代的生命之重
不要再說那些漂亮話了
漂亮話
我們一直被搪塞著
對事件一知半解
只是一味被捲進騷亂中
但是 誰都沒告訴我們真相
對吧
他們兩人為何會死
我們至今都不知道合理的解釋
柏木同學到底是自殺
還是他殺
你給我適可而止 藤野同學
那個「新聞探秘」的製作人來找過我了
問松子是不是他殺
你是不是說了什麼
你說了什麼
快說
我是不是說了什麼
就會對誰不利嗎
老師
冷靜點
放開
住手
給我住手
楠山老師
冷靜點
給我讓開
老師 你在幹什麼
給我放手
給我看看嘴裡
都破了
你們準備怎麼負責
非常對不起
我只是想教育一下學生
高木老師
在緊急情況或者無其他解決方法的時候進行的體罰
也就是使用暴力的教師
有時可以認為是教育者進行教育指導
但是 這次藤野同學
並沒有傷害其他同學和高木老師的意圖
只是在陳述自己的意見而已
也就是說
這不是指導而就是暴力
請承認
我承認
十分抱歉
那麼 我先走了
井上同學 謝謝你
我不過是無法接受高木老師的這種做法
我先走了
校長
什麼事
請認同我們的審判
藤野
不要讓你的任性牽連到別的同學啊
你在給他人添麻煩啊
校長
怎麼了
如果您不允許在校內進行審判的話
我就拿女兒的診斷書
去教育委員會舉報你們
這不是很有趣嗎
這也是教育的一環啊
對不起
明明今天你有很重要的會議
都這樣了你還說什麼啊
這個不良女兒
如果你不再扮演好學生的話
我也不會再對學校忍氣吞聲
謝謝你 媽媽
那我走了
眼下沒時間哭的吧
我們要在校內進行審判
請幫助我們
下週三有說明會
請務必來參加
拜託了
請幫助我們
很快
我們就開始募集參加審判的志願者
但一開始完全募集不到人
拜託了
我們要進行審判
我們要找出真相
拜託了
好痛
閃開
你們參加這東西的話不會有好果子吃的
過分
給我 別藏著
聽好了
你們要是參加了 內審書可是會很難看的
而且 反對審判的老師們
為了阻止我們審判
還對學生施壓
別看了 回去
但這反而招致了一些學生們的反感
一直只是旁觀者的學生們行動了起來
首先就是松子生前參加過的吹奏部
楠山老師的做法你們覺得如何
我無法認同
我也是
所以我們就去向老師抗議吧
怎麼做
一起衝進辦公室吧
還是示威遊行吧
好啊好啊
為了小森內
一定要讓審判成功進行啊
好
圍個圈
之後為了曾任籃球部顧問的森內老師
籃球部也行動了
城東區中學fight！
最讓我們震驚的就是北尾老師
辭職信
北尾老師 這是
只有這樣的覺悟
才能比得上他們的鬥志
老師你好帥啊
好熱
這件西服是好東西吧
畢業式上還算能穿出來
妻子孩子沒事吧
別想那麼多了
你當我多少歲了 59了啊
老師你這麼老嗎
那不是和我家爺爺差不多大了嗎
那明年退休嗎
對 所以早一年辭職 退休金也差不多
什麼啊 好失望
這把年紀也不指望當上校長 教導主任了
就算好好上班也沒什麼發展了
在最後耍個帥不是很好嗎
但為什麼會為了我們不惜這麼做呢
因為聽了你們的一句話啊
老師雖然會去照顧那些倒數的學生
但有真的和學校抗爭過嗎
我覺得你們說的沒錯
你們有的好忙了
好
要拍集體照了 大家快站到前面來
把牌子戴著
快點
我們獲得了北尾老師的許可
在未被使用的教室裡
進行審判的準備工作
好 茄子
Perfect
辯護律師是神原同學和野田同學
好 茄子
檢察官是我 麻理和向阪是我的助手
陪審員和其他職位也都確定了下來
那這樣所有職位都齊了吧
不 還有主持審判的人
對哦 還有法官
行夫同學 你也好好記住啊
陪審制度的話 那就不叫法官 而是叫判事
判事
日本舊法律中 一種法官的職位 為了便於理解 之後將譯作「法官」
抱歉
如果還有一個像神原同學一樣的人就好了
你們是不是把誰忘了
我們學校最能說會道的秀才
之前涼子找井上同學幫忙 不是被拒絕了嗎
那個時候我還沒看見藤野的覺悟
我的判斷沒錯
說起來 井上同學
你不是沒考上神原同學就讀的東都大學付屬中學嗎
笨蛋
那天因為流感
沒發揮出真正的實力
是我的錯嗎
保持健康也是考試的一部分吧
是啊
這場審判最重要的
不是辯護律師也不是檢察官
而是能讓這場初中生所組織的審判
順利進行到最後的
並引導我們得出的結論的人
我認為非井上同學所屬
法官大人 剛剛那是誘導詢問
反對有效
到這邊來 這邊
把法官寫上去
這個人
是住在你旁邊的垣內美奈江
幾乎每天都在偷看你的郵箱
為什麼 她要做這種事
他老公為了和小三結婚
要與她離婚
她受到了很大的打擊
難道 就因為那種事
因為被害者往往患有妄想
無關者被單方面怨恨並不少見
您現在住在老家對吧
因為媽媽會擔心
那麼 你最好就這樣搬回老家
或者搬家
為什麼是我要搬走呢
該搬走的應該是這個人吧
她已經不在了
什麼
我和她丈夫商量著一起去看了一下
房間裡已經沒有人了
你怎麼了
你看 這裡
柏木同學附在了這個女人的身上
對不起
柏木同學 對不起
快點 把這個搬過去
快要放暑假的時候
又發生了新的事件
大出君的房間裡起的火
瞬間吞沒了主屋和木材倉庫
奶奶
不是吧
奶奶 沒有看見奶奶啊
什麼
奶奶不在啊
早說啊 你
不行 趕快停下
你住手
等等 我老媽在裡面啊
不行 你快點退下
老媽
不好意思
火災之後過了幾天
我們拜訪了大出同學的新家
我們有重要的話跟你說
那個
很遺憾你奶奶去世了
你臉腫得蠻厲害的嘛
你誰啊
你父親對自己的兒子都不手下留情啊
你不可能殺死柏木同學
我相信你
這傢伙在說什麼啊
我們希望你能夠出席我們組織的審判
作為被告人
審判？
但是和一般的審判不一樣
這是由陪審團的同學們討論 來判決是否有罪
別廢話連篇
你們打算把我判為有罪然後送到警察那兒嗎
不是的
警察也好學校也罷
不會讓大人參與進來
只有我們自己來進行審判
傻嗎
隨便你們
你難道甘心嗎
在電視上被說成那樣
還被當成殺人犯來
當然不甘心啊
騷擾電話一個接一個打來
住手 大出君
奶奶因為火災死了
住手
老媽也一蹶不振
家裡都亂七八糟了
大出君
別說的你好像都懂的樣子
住手啊
要是能證明你的清白
騷擾你的人也會消失
你的母親也會變得像原來那樣平靜
你是不知道我老爸的恐怖
才能夠說出這種話的
我爸殺了我媽
你說什麼呢
他一喝酒整個人就變了
我和我媽總是被打
就像現在的你一樣
我爸可是把我媽給活活打死了
要是說已經習慣了會很奇怪
但你的父親和我父親不一樣
不是殺人犯
我一定會還你一個清白
一定會洗清你的冤屈
你可能會覺得我在說謊
這個
是那個事件的報紙複印件
讓我這個殺人犯的兒子
當你的辯護律師吧
你會讓我做的吧
小涼
你知道的嗎
不知道
嚇了一跳吧
他竟然完美地壓制住了那個大出
要是聽到那麼可怕的事
誰都會那樣的
我說實話
比起大出同學
我覺得那個人更可怕
嗯 我也是
他果然不一般
就因為他父親殺了母親嗎
你為什麼生氣
因為那件事又不是神原的錯
孩子是選不了父母的
我也是覺得他蠻可憐的
嗯 我也是
可憐什麼的
我覺得不能用那麼簡單的詞語來描述一個人
算了算了 別太計較了
說起來
我們要一起看錄像的吧
什麼錄像啊
美國的審判電影
小涼的媽媽說是可以成為參考
幫我們借了好幾盤
什麼啊
不是工口錄像啊
真差勁
你是讓我們提供有關審判的資料嗎
是的
柏木同學的死亡推測時間
死因
遺體的狀況
還有
現場是否有遺留物品之類的
拜託了
藤野同學
要是當著大家拿出那封舉報信的話
你不覺得會有人因此而受傷嗎
我們
全部
都已經傷痕累累了
那萬一
寄信人表明真實身份後
你們能夠保護他嗎
打算用我們的做法來保護他
但是
比起保護寄信人
我覺得還有更應該做的事
該做的事？
老師們也好
你們警察也罷
大家都努力地保護了寄信人
但是
你們有好好地聽過那個人的說辭嗎
寄信人的真正目的
不是為了讓人保護
而是在訴說著
「請相信我」
那一天 家政婦也放假了
這孩子一直呆在房間裡
我也沒見過面
那樣的話是成不了不在場證明的吧
父親讓你待在家裡時
你就必須得待在家裡
一直都是這樣的吧
對
的確成不了完全的不在場證明
但是 只要你能提供這份證詞
陪審員的印象就會大有改觀
拜託了
這孩子
別看他現在這樣
以前可是很害羞的
別說了
有什麼嘛
父親叫來衛生站的人
他看到帶著狗的車遠去時
就哭哭啼啼個不停
對吧
別笑
沒有笑
我這是天生的
哦 這可少見啊
歡迎回來
你還有朋友啊
還以為你早被人拋棄了呢
才不是朋友
我是大出君的辯護律師
我叫神原
我是助手野田
就是你們啊
把這個蠢貨拉去打什麼無聊官司的
算了
這傢伙
說就算被我揍 也要讓我參加那個審判
你們聽好了
要是輸了丟臉了 我可不會饒了你們的
當然
我們就是為此前來拜訪的
老公
我想為了俊次作為證人出席
誰去
我去
誰准你做這種事了啊
住手
是我拜託的
讓你多嘴
誰准許你幹那種事了啊
不要這樣 不要
我報警了
什麼啊 這小鬼
給我回去
快點回去
回去 我不出席審判了
就算背著殺了柏木同學的汙名也沒事嗎
少囉嗦
別再出現了
還有下次小心我殺了你
回去啊
滾回去
不是吧
那不就無法開庭審判了嗎
我們要怎麼做才好呢
請大家繼續審判的準備
我一定會把他帶過來
雖然不能馬上帶他過來
但一定會趕上審判的
法官大人 報告完畢
難得如此準備 不會付諸東流吧
我可是翹了補習
這樣可就要放棄了啊
大出同學會來的
我一定會把他帶過來的
神原
是
你為什麼要這麼努力啊
特意投身於別的學校的事
為什麼要這麼拼命
我感覺像在被考驗
被柏木同學
自己拼上性命給出的問題
像你這種只會動嘴皮子的偽善者能不能解開
你這種只會動嘴皮子的偽善者
另外 我那絕對不想輸的心情
我認為比誰都強
「新聞探險」 製作部茂木先生
我對這次的學校內審判寄予厚望
因為我的舉報信 終於有可能被認真對待了
我希望茂木先生務必要報導一下三中的校內審判
請把在三中發生的事告知全國
這也是為了死去的柏木同學
樹理
這是什麼
你在幹什麼啊
樹理
你在寫什麼啊
這個 這個
樹理
你在幹什麼
在寫什麼啊 這個
樹理 你在寫什麼啊 這個
你在幹什麼啊
樹理
—— 提供 —— 囧夏字幕組